Donnerstag, 2. Februar 2012

Zukunftspläne?

Nach dem dritten Workshop-Tag packt mich ziemlich plötzlich eine Welle der Nachdenklichkeit...
Für diese Nachdenklichkeit gibt es auch einen guten Grund, der jedoch nur am Rande mit dem Workshop an sich zu tun hat. Spätestens seit heute ist mir klar, dass diese spezielle Kunstform der Foto-Collage definitiv nicht das optimale Ausdrucksmedium für mindestens die Hälfte meiner Workshop-Teilnehmer ist. Ich kann es ihnen irgendwie nicht verdenken, und wirklich selbst gewählt haben sie meine Gruppe ja auch nicht. Eher war es eine ungeduldige Zuteilung durch ihre Lehrer, damit alle Workshops gleich stark besetzt wurden. Sie konnten hier halt mit ihren Freunden zusammen bleiben und haben vielleicht deswegen nicht protestiert.

Trotzdem, sie zeigen sich, auch wenn sie das Ausschneiden von Fotos und das Anordnen auf den inzwischen skizzierten und ebenfalls ausgeschnittenen Paw-Paw-Blättern wahrscheinlich ordentlich albern finden, kooperativ und brav, wenn auch heute wieder sehr schüchtern im Hinblick auf mündliche Kommunikation. Sie sind es eben – leicht erklärbar durch den üblichen ghanaischen Unterrichtsstil – gewohnt, brav zu tun, was der Lehrer sagt. Insofern schätze ich mich glücklich, dass ich die gleiche Aufgabe nicht einer Gruppe gleichaltriger deutscher Jungs aufs Auge drücken muss. Ich wette, die würden weniger brav Bilder ausschneiden. Aber Spaß und Freude an der Arbeit – nein, das sieht auch hier in Ghana definitiv anders aus.
Nun ist es aber zumindest bei zwei oder drei der männlichen Mitglieder meines Workshops ganz bestimmt nicht so, dass sie das grundsätzliche Thema unserer gemeinsamen Arbeit, die bis Freitag schon irgendwie fertig werden wird, nicht interessiert. Im Gegenteil! Besonders James und Francis hätten sicher unter anderen Bedingungen viel zu sagen über die Themen Natur, Umweltschutz, öffentliche Hygiene, Gesundheit, verantwortliche Lebensgestaltung… wenn, ja, wenn wir drei Deutschen Fanti sprächen – oder sie die englische Sprache nicht nur passiv, sondern auch aktiv besser und differenzierter beherrschen würden. All dies beschäftigt sie in seinen komplexen Zusammenhängen intensiv und ist ihnen eine Herzensangelegenheit, wenn sie an ihr Land und ihre Gemeinschaft in Moree denken. Ich finde es sehr schade, wie viel an wichtigen und guten Inhalten hier wahrscheinlich zwischen uns ungesagt bleiben muss.
Irgendwann ist auch diese Workshoprunde vorbei. Zweimal werden wir uns noch treffen, und spontan erzähle ich den Ghanaern, dass deutsche Jugendliche sich mit „Tschüss“ verabschieden. Das Wort scheint ihnen zu gefallen, wie ich schon heute früh in meiner zweiten Deutschstunde gemerkt habe. Sie machen beim Nachsprechen „Tschüssi“ daraus, und als die deutschen Schülerinnen ihnen sagen, dass es auch diese verniedlichte Formulierung gibt, haben wir zur Abwechslung echte Kommunikation.
Einige Jungs brechen sofort auf (insgeheim wahrscheinlich erleichtert, dass der alberne Unsinn mit der Collagenbastelei für heute erledigt ist), aber drei von ihnen bleiben zurück und debattieren auf Fanti miteinander. Ich warte, ob sie mir noch etwas sagen wollen und höre mehrfach das Fanti-Wort für die eigene Sprache heraus, das John mir beigebracht hat. Dann fassen sie sich ein Herz und fragen mich auf Englisch, ob ich schon Fanti gelernt habe. Ich erwidere mit den wenigen Phrasen, die ich hier und da aufgeschnappt habe, u.a. mit der Fanti-Abschiedsformel für „Auf Wiedersehen!“. Das passt ja sehr gut auf die Situation, denn ich hoffe inständig, dass sie trotz allem morgen zurückkommen, und ich habe es offenbar auch halbwegs passabel ausgesprochen, denn ich erhalte begeisterte Zustimmung und Lob.
In rascher Folge bringen sie mir mehr Worte bei: Lehrerin, männlich, weiblich, Meer, Fluss, Wasser, Luft, alte Frau (ich nehme das jetzt mal nicht persönlich!) und noch einige andere mehr. Ich spreche brav nach und habe Freude an der plötzlich sehr kommunikativen Situation. Sie haben jetzt auch Spaß – und wie! Plötzlich ist die Schüchternheit verschwunden, und auch mit dem Englischen klappt es etwas besser.
Wir reden noch ein wenig miteinander über Ghana und die Schule, und spontan stelle ich eine Frage, die ich auch in Deutschland manchmal Schülerinnen stelle: Was habt ihr denn für Pläne für euer Leben nach der Schule?
Ich bin neugierig – mich interessiert das einfach, und heute in der Schule in Moree habe ich schon mit ein paar anderen ghanaischen Schülern aus den Projektgruppen genau darüber gesprochen. Einer möchte Elektriker werden, einer will zur Armee (am besten zu den Blauhelmen der United Nations), eine Schülerin gab Polizistin als Berufswunsch an. Hier aber drucksen Francis und James, bei denen ich basierend auf ihren Äußerungen beim Erklären ihrer Bilderauswahl an etwas Medizinisches, an einen Ingenieurberuf oder sonst vielleicht wegen ihrer Lehrbücher an Buchhaltung gedacht hatte, ein wenig herum. Schließlich erklärt James es mir:
„See, Madam, we come from very poor families. We have no money, so we must get job. Then we earn money. I want further education, and when I have money, I get further education. One day I get it.”
Die scheinbar gelassene Akzeptanz, mit der er dies schildert und sich dann zusammen mit Francis freundlich von mir verabschiedet, lässt mich ziemlich nachdenklich zurück.
(Marion Müller)

Strafen hier und da

Mona, Mareike und ich haben mit Francis an einem Tisch gesessen und über Bestrafungen in der Schule geredet. Auf das Thema kamen wir, weil wir im Tanz-Workshop beobachtet haben, wie ein ghanaischer Schüler, der obwohl er sich bemüht hat, eine bestimmte Bewegung einfach nicht ausführen konnte, vom Lehrer mit einem Bambusstock auf den Arm geschlagen wurde. 

Wir haben Francis erzählt, dass es in Deutschland als Bestrafung (wenn überhaupt!) üblich ist, dass man einen Brief nach Hause bekommt und dass ein Lehrer, wenn er uns schlagen würde, bestraft würde. Das war für Francis völlig unverständlich, da er Schläge oder solche Strafen wie Unkrautjäten auf dem Schulhof, wie es hier jeden Morgen zu beobachten ist, als selbstverständlich ansieht.

(Ann-Kathrin Altenbach)

"I need the hope..."

Der ghanaische Leiter unseres Tanz- und Musik-Workshops ist gleichzeitig Taxifahrer, da er hier vor Ort nur von Zeit zu Zeit mit seinen Kursen Geld verdienen kann, wenn Kunden da sind. Er hat Sabrina und mich nach dem Workshop in seinem Taxi mitgenommen, da er eh zum Resort musste. 
In seinem Element: Anthony tanzt
Unterwegs begann er übers Trommeln und seine Arbeit allgemein zu erzählen, und er berichtete, dass es hier für ihn sehr schwierig ist, seine Kultur, auf die er sehr stolz ist, weiterzugeben, weil die Leute dies ja eh schon kennen. Deswegen unterrichtet er gerne andere Menschen, vor allem Weiße. Er möchte auch gerne reisen, ihm ist auch egal wohin, Hauptsache, er kann dort seine Talente weitergeben, von denen er wirklich sehr viele hat. Dafür brauche er allerdings Hilfe, weil er das Reisen nicht bezahlen könne. Also fragte er uns, ob wir unsere Familien fragen können. Als wir zögerlich und skeptisch reagierten, versicherte er uns, er würde natürlich sofort Arbeit finden (und er hat keinen Zweifel, dass das Publikum ihn lieben wird), um das Geld zurückzuzahlen.


Präsentation der Workshop-Arbeit bei der Abschlussparty:
Tanzlehrer Anthony (mit der roten Mütze im Hintergrund an der Trommel) 
mit seinem ghanaisch-deutschen Ensemble
Eine komische, vielschichtige Situation war das, aber beeindruckt hat er uns mit seinem letzten Satz „I need the hope.“

(Sabrina Wiersdörfer und Mareike Stötzel)

Mittwoch, 1. Februar 2012

Bilder aus Bildern

In dem Workshop, den ich hier drei Wochen lang hintereinander mit drei verschiedenen Teilnehmergruppen betreuen werde, geht es um Foto-Collagen. 
Wir machen also Bilder aus Bildern – eigentlich eine reizvolle Idee, doch zunächst läuft der Workshop schleppend an. Das liegt zum einen daran, dass in meiner Gruppe keine ghanaischen Schüler beteiligt sind, die auch bei den Vormittagsprojekten teilnehmen, zum anderen an der Materialgrundlage. Zu den zwei deutschen Schülerinnen gesellen sich sechs ghanaische Jungs, offenbar alle miteinander befreundet. Den Lehrbüchern nach zu urteilen, die sie bei sich haben, gehen sie alle in den gleichen Unterricht: Accounting. Es sind also zukünftige Buchhalter.

Die Kommunikation untereinander wird dadurch erschwert, dass sie zuerst nur Fanti sprechen. Als ich ihnen erkläre, dass die deutschen Mädchen kein Fanti können und die gesamte Gruppe bitte, Englisch miteinander zu sprechen, wird klar, dass ihnen das nicht bewusst war. Es war keine Absicht, und sie geben sich redliche Mühe mit ihrem Englisch, aber ich habe bei der Gruppenzusammensetzung wohl zumindest im Hinblick auf die Sprache Pech gehabt. Sie alle können Englisch gut lesen und verstehen, aber das Sprechen selbst… Da haben sie offenbar keine Übung. Sie sprechen leise und/oder sehr undeutlich, so dass ich viel mehr „dolmetschen“ und vermitteln muss als ich dies in einem Workshop eigentlich möchte. Hoffentlich wird das im Verlauf der Tage noch besser, wünsche ich mir stumm.
Die Bildersuche gestaltet sich allerdings interessant. Die deutschen Schülerinnen waren gebeten worden, dass sie Magazine und Zeitschriften von zu Hause mitbringen, die man für Collagenmaterial auswerten kann. Das haben die meisten auch getan. In Ghana, so berichtet Bruno, sei vergleichbares Material schwer zu bekommen. So liegt also in der ersten Sitzung, die im Klassenraum stattfindet, vor uns ein Stapel deutscher Hefte – viele davon Hochglanz, einige auch um das grobe Überthema erneuerbare Energien und Umweltschutz kreisend.
Ergebnis der dritten Workshopwoche:
Julia, Esther, Miriam, Frau Müller, Ellen
Die ghanaischen Schüler sind interessiert, gerade im Hinblick auf neue Technologien. Allerdings sieht man ihnen irgendwann eine Frage an, die einer unter ihnen schließlich auch stellt: „So, all these nice things in the magazine… everyone in Germany have them?“
Nein, natürlich hat nicht jeder Deutsche ein Hybridauto der neuesten Generation, Sonnenkollektoren, ein energieeffizientes Luxushaus an einem malerischen kleinen See, eine topmoderne Küche mit dem neuesten elektronischen Schnickschnack. Aber wie soll ich das glaubhaft erklären?
So richtig weiß ich nach der ersten Sitzung nicht, wie es mit dem Workshop weitergehen soll, aber ich hoffe auf den zweiten Tag, an dem wir uns im Resort treffen. Dort gibt es größere Tische und mehr Licht als nachmittags im abgedunkelten Klassenraum. Tatsächlich kommen „meine Jungs“, wie ich sie unbewusst nenne, zwar etwas später, weil sie noch bis drei Uhr in ihrer Accounting-Klasse waren, aber sie sind vollzählig. Das freut mich!
Wir stellen uns mit Namen vor. Ich hoffe, ich kann James, Andrew, Frank, Francis, Emmanuel und Co. bald auseinanderhalten. Wir sitzen auf der Veranda an zwei zusammengeschobenen Tischen und schneiden nach der Vorstellungsrunde zunächst einmal Bilder aus, die uns individuell interessieren. Ich denke, ein Thema können wir später noch finden – hoffentlich habe ich Recht.
Und plötzlich… plötzlich kommt Bewegung in das Ganze. Interessant ist, dass die ghanaischen Schüler sich heute für ganz andere Bilder entscheiden als sie gestern fasziniert betrachtet haben. Die Abbildungen deutschen Luxuslebens werden ignoriert. Bilder mit Problembezug – schlechte Wasserversorgung, Obdachlosigkeit, Kriegsfolgen, aber auch Bilder mit starken Farben, Naturabbildungen werden bevorzugt. Auch die deutschen Schülerinnen wählen interessanterweise überwiegend Naturbilder.
Ich bitte den Schüler zu meiner Rechten, Andrew, dass er alle Bilder aus einer Plastikhülle nimmt und einzeln hochhält. Jeder solle etwas zu seinen ausgewählten Bildern erzählen. Warum interessieren sie ihn? Was verbindet er mit ihnen? Auf der Basis dieser Aussagen will ich mit der Gruppe nach einem gemeinsamen Oberthema für die Collage suchen. Und siehe da – es läuft plötzlich! Alle geben sich redliche Mühe mit ihrem Englisch, erklären teils auch ausführlicher und sehr anschaulich. Und bald ergibt sich sogar ein roter Faden: Heimat, was sie uns bedeutet, gleich ob sie nun in Ghana oder in Deutschland ist, wie sie Menschengemeinschaften gesund und zufrieden halten kann und was wir Menschen tun müssen, um ein gesundes, positives Leben zu führen.


Resultat der ersten Workshop-Woche:
"Heimat"-Bildcollage auf ghanaischem Paw-Paw-Leaf
Besonders beeindruckt bin ich von einem Schüler, der zwar in radebrechendem Englisch, aber sehr ernsthaft und durchdacht über die Zusammenhänge zwischen Wasserversorgung, Gesundheit, Hygiene, Nahrung und Luftqualität spricht. Man merkt ihm bei jedem, teils mühsam gefundenen Wort an, wie wichtig ihm dies für seine eigene Gemeinschaft in Moree, für ganz Ghana, aber auch für die weitere Welt ist. Die anderen Schüler pflichten ihm nickend bei. Auch die deutschen Schülerinnen stimmen zu. Man versteht sich irgendwie nun doch, auch wenn ich mir mehr eigenständige Kommunikation zwischen den einzelnen Teilnehmern und Teilnehmerinnen wünschen würde. Aber die sprachlichen Hürden sind eben einfach ziemlich hoch.
Nun haben wir ein Thema, wir haben eine Reihe von Bildern, wir sind also schon recht weit, wenn wir am Freitag eine fertige Collage haben wollen. Irgendwie wäre es schön, wenn diese nicht nur flach auf Papier kleben würde. Eine deutsche Teilnehmerin hatte die Idee, eine landestypische Form aufzugreifen. Ein Bananenblatt vielleicht? Ja, aber besser ein „pawpaw leaf“, sagen die ghanaischen Schüler, als sie die Idee einbringt. Und einer unter ihnen kann hervorragend zeichnen, ergänzen die anderen. Stimmt. Das kann er wirklich. Aus dem Handgelenk zeichnet er einen Umriss und die Blattstrukturen als Skizze. Das brauchen wir noch größer, und irgendwie habe ich plötzlich das Gefühl, die Collage könnte richtig gut werden. Schauen wir mal, was Mittwoch, Donnerstag und Freitag im Workshop noch passiert, und natürlich auch, wie diese Workshoprunde sich im Vergleich zu denen der zwei Folgewochen entwickeln wird.
Ich bin jetzt jedenfalls neugierig und definitiv positiver gestimmt als nach der ersten Sitzung.
(Marion Müller)

Auf der Schulveranda

Ich sitze auf der überdachten Veranda vor dem Klassenzimmer, in dem unsere Schülerinnen und ihre ghanaischen Partnerinnen und Partner an den Projekten arbeiten. Es ist herrlich schattig hier, und es weht ein frisches Lüftchen, das an diesem Tag, an dem die Temperaturen schon vormittags um halb elf deutlich über dreißig Grad liegen, herrlich erfrischend ist. Ich weiß, dass es inzwischen in Deutschland bitterkalt geworden ist, aber ganz ehrlich: ich kann es mir im Moment nicht einmal vorstellen, wie sich Kälte anfühlt. Meine Fantasie versagt da völlig. 
 
Lernen im Freien - in Ghana auch Mitte Januar kein Problem
Inzwischen liegt die zweite der Deutschstunden, die ich hier in Ghana ja parallel zum Fanti-Unterricht meines ghanaischen Kollegen John Atta Mensah gebe, hinter mir. Es war ein wenig chaotisch, denn parallel zu meinem Unterricht wurden die Deckenkabel für den Ventilator, der den Klassenraum kühlt, von zwei mir nicht bekannten Jungs in Schuluniform repariert, die zu diesem Zweck aus zwei Bänken eine Behelfsleiter bauten und hinter ein abnehmbares Deckenpanel krochen. Unterricht mal anders – am Ende ging aber der Ventilator wieder. Die Jungs wissen offenbar, was sie tun.


Überhaupt ist hier in Ghana vor allem oft eine große Portion Gelassenheit gefragt. Hektik und Nervosität führen zu nichts, und ich stelle nach dreieinhalb Tagen hier fest, dass mir dies gut tut und mir die Umstellung auch erstaunlich leicht fällt. Bis jetzt zumindest… Aber das Hektik- und Stressgefühl der letzten Schulwoche vor unserer Abreise, als ich im Akkord Klassenarbeiten und Klausuren korrigiert habe, ist gründlich verschwunden.
Gelassenheit hilft enorm. Auch wenn meine Deutschschüler heute früh fast zwanzig Minuten zu spät zum Unterricht auftauchten, habe ich mich nicht aufgeregt. Wieso auch… die kommen schon. Taten sie ja dann auch – und als Ernestina, Sophia, Solomon, Philomena, Elijah, Emmanuel, Comfort, Bridget und Co. dann erst einmal da waren, waren sie auch enorm eifrig und begeistert. „Guten Morgen“, so begrüßen sie mich strahlend, wenn sie mich auf dem Schulhof oder auf der Straße sehen. Sie können inzwischen bis zehn zählen, sich vorstellen und ein wenig über sich erzählen. „Ich bin Francis. Ich bin aus Moree. Ich bin aus Ghana. Ich bin in der Schule.“ Das Stellen einfacher Fragen klappt mal hervorragend, mal weniger gut. „Bist du ein Junge?“ fragt Ernestina ihre Nebenfrau Philomena, und die ganze Gruppe lacht sich begeistert scheckig, wenn sie protestiert: „Nein! Ich bin ein Mädchen!“

Da ich ja noch nie Deutsch unterrichtet habe (geschweige denn in Ghana), stoße ich manchmal auf ganz unerwartete Hürden. Meine „b“s sind offenbar schwer zu entziffern und verwirren beim Abschreiben. Auch Regeln zu diktieren scheint hier unüblich zu sein. Hier schreibt der Lehrer wohl noch viel an die Tafel, der Schüler schreibt es dann ab. Aber diese Kleinigkeiten hindern uns nicht am Unterricht, und das Interesse ist bei vielen ghanaischen Schülern riesig. Jedenfalls habe ich auch nach dem Ende der Stunde noch eine ganze Weile Gesellschaft, denn viele Mitglieder der Gruppe kommen, stellen Nachfragen, wollen noch einmal von eins bis zehn für mich zählen, mir persönlich „Auf Wiedersehen!“ sagen und diese und jene Fragen über Schule in Deutschland stellen. Ich antworte gerne  und erkläre. Mir macht das hier richtig Spaß.

Gerade kommt ein Besucher in die Schule, den ich erst nicht wiedererkenne, denn er ist heute statt in traditionelle Kleidung in eine lange Hose und ein weites Hemd gekleidet. Es ist der Chief, der uns schon am Montag begrüßt hat. Er ist unglaublich freundlich, reicht jedem die Hand und fragt uns auf Fanti „Wapome?“. So klingt es zumindest. Ich muss meinen Kollegen John, wenn er auftaucht, mal fragen, wie man das scheibt. Es heißt jedenfalls, so erklärt der Chief, der ziemlich gut Englisch spricht, „Wie geht es dir?“. Er erklärt auch die Antwort auf Englisch, und diese (gut, natürlich gut… in meinem Fall stimmt es aber auch ganz und gar) klingt für mich spontan wie ein deutsches „oh je!“.

Wieder etwas gelernt!

Der Chief zieht weiter, und die große Pause wird eingeläutet, ganz klassisch mit einer Handbimmel. Manche unserer Mädchen gehen mit ihren Partnern in kleinen Gruppen den kurzen Weg nach Moree, kommen dann zurück zur Schule und berichten von der frischen Kokosnuss, die sie probiert haben. Ob das schmeckt, wird unterschiedlich beurteilt. Von Begeisterung bis Skepsis ist alles dabei.
Blick über den noch naturbelassenen Schulhof der 
Moree Senior High Technical School
Mir leistet inzwischen eine kleine Gruppe Ziegen, die hier überall auf dem Schulhof wild weiden, Gesellschaft. Die Schule ist ja noch ganz neu. Der Headmaster hat uns vorgestern in Moree das alte, an eine Ruine grenzende Gebäude gezeigt. Der flache Gebäudeblock der neuen Schule, vor dem ich gerade sitze, ist jedenfalls erst im Dezember 2011 eingeweiht worden. Irgendwann soll auch der Schulhof eingeebnet und gestaltet werden, aber im Moment besteht er aus hügeliger Erde, Gesteinsbrocken und grünem Gestrüpp, für das sich die Ziegen begeistern können. 
Ghanaische Schulhofziege
Zu mir halten sie allerdings bis auf eine ganz besonders kecke braune Vertreterin einen gewissen Sicherheitsabstand. Meine fellige Freundin (ich muss mir mal einen ghanaischen Spitznamen für sie ausdenken, denn sie steht schon ganz beharrlich darauf, in meiner Nähe blökend und meckernd herumzustehen), rollt sich im Schatten zusammen und schließt genießerisch die Augen. Mittagsschlaf…  ;-)

(Marion Müller)

Drei Tage Ghana

Drei Tage Ghana – erste Impressionen aus meiner Sicht


Samstag nach dem Auschecken noch zweieinhalbstündige Fahrt  in der Dunkelheit mit dem Bus entlang der Küstenstrasse.  Man sieht in den Vororten von Accra noch ständig Menschen entlang der Straße, die vor ihren Buden stehen und ihre Waren verkaufen, Frauen mit ihren Waren auf den Köpfen kommen zu den Autos. So stellt man sich wohl Afrika vor. Aber die Dunkelheit lässt die ersten Bilder verschwimmen, der Schlaf holt die meisten ein.
Unser Beach Resort liegt direkt am rauschenden Meer – die Goldküste. Die Bucht kann vielleicht auch woanders sein – Afrika wird noch kommen.
Blick auf Moree vom Beach Resort aus
Sonntag erste kurze Fahrt mit allen nach Cape Coast. Die ersten Eindrücke sind für jeden anders, individuell. Aber viele sind verwirrt, verunsichert.  Ich sehe zuerst nur die Not, verfallene Hütten, Abfall, hupende Autos und Hektik. Zusammen auf der Straße will keiner die Gruppe verlassen. Die Mädchen sind verunsichert, ich auch. Wie geht man mit der Mentalität der uns offen begegnenden Afrikaner um? Hallo, Begrüßung, Körperkontakt. Wollen sie etwas verkaufen, betteln oder  freuen sie sich wirklich, uns zu kontaktieren? Bei den kleinen Kindern ist alles natürlich. Sie wagen es, uns die Hand zu geben, ein kleines Mädchen streichelt  den Arm von Bruno. Ist es eine Mutprobe oder einfach Neugierde, wie sich der weiße Mann anfühlt?
Erste Eindrücke von Cape Coast - vorerst noch als geschlossene Gruppe
Am Sonntag haben viele Läden bzw. Buden geschlossen. Viele Mädchen wissen nicht so recht, was sie anfangen sollen. Auch wir bleiben zusammen und gehen in eine Kneipe. Ich weiß auch noch nicht, wie ich mich in diesem Land bewegen soll. Die Mädchen kommen auch zu uns. Sie sitzen mit versteinerten Gesichtern am Tisch. Kulturschock?
Abends sprechen wir über unsere Eindrücke: unser Gefühl des Fremdseins, wie wir uns verschließen, nicht wissen, wie wir mit den unterschiedlichen Situationen umgehen sollen. Der Mann, der sich nur freut und fragt, das Mädchen, das uns einen Zettel reicht, sie brauche Geld für ihre Schulsachen. Wichtig ist es, ein eigenes Gefühl für die Situation zu entwickeln. Wieviel Zeit braucht man für einen Zugang zu den Menschen?
Am Montag in der Schule zunächst erst einmal Organisation der Arbeitsgruppen. Der Direktor und die einzelnen Lehrer begrüßen uns  freundlich und sehr offen. Der Chief von Moree kommt persönlich vorbei und verspricht, die Gruppe noch einmal zu treffen. Das ist jetzt Afrika pur, wenn man diesen Mann in seiner traditionellen Kleidung und seinem Verhalten sieht. Wir begegnen ihm mit dankbarem Respekt.
Erster Tag in der Schule - die Arbeitsgruppe lernen sich kennen
Unsere Mädchen und die ghanaischen Schüler kommen recht schnell in Kontakt. Sie werden es selber in den nächsten Tagen besser beschreiben können als wir Lehrer.

Die einzelnen Arbeitsgruppen arbeiten unterschiedlich. Am Dienstag sind zwei Gruppen schon fast fertig, da sie gute Vorarbeit geleistet haben. Andere arbeiten noch nicht so effizient. Wir werden sehen, ob sie ihre Probleme bewältigen.
Untereinander ist viel Freude, man macht Bilder und erste Einladungen sind schon erfolgt. Auch wir gehen mit dem Direktor durchs Dorf und sind zum Bier eingeladen.   In der Kneipe läuft der Fernseher – Afrika Cup lautstark. Ghana hat schon zwei Spiele gewonnen. Morgen  am Mittwoch möchte ich das dritte Vorrundenspiel unbedingt in einer Kneipe sehen.  Die Unterhaltung über Gott und die Welt ist bei dem Krach allerdings anstrengend, hinzu kommt die Aussprache. Da ist Frau Müller gut dran. Sie kann sich problemlos verständigen.
Was immer man von Afrika erwartet hat – es ist anders. Abziehbild Afrika gibt es nicht. Ist Ghana überhaupt Afrika?
(Ralf Kusebauch)

Fanti rockt!

Je nach Wochentag der Geburt bekommen ghanaische (und nun auch deutsche!) Kinder 
unterschiedliche (Bei-)Namen.
Fanti-Lehrer John Atta Mensah
Erste Lektionen in Fanti
Heute hatten wir also unsere erste Fanti-Stunde. Fanti ist die hier in Moree und Umgegend von den Ghanaern gesprochene Muttersprache. Wir haben zuerst das Alphabet gelernt (das dem deutschen Alphabet in Bezug auf die Aussprache übrigens sehr ähnlich ist) und mussten Mr. Atta Mensah, unserem Lehrer, immer jeden Buchstaben nachsprechen.

Ich glaube, ich habe noch nie so viel gelacht – es war einfach herrlich anzuhören, wie wir Deutschen uns abgemüht haben, die Buchstaben einigermaßen richtig auszusprechen und wie Mr. Atta Mensah uns immer aufmunternd angelächelt und stets mit einem „Well done, perfect!“ gelobt hat. Das Problem an Fanti ist nur, dass es so einige Buchstabenkombinationen gibt, deren Aussprache für uns beinahe unmöglich war.
Aber wir sind ja hier, um zu lernen, und wer weiß, vielleicht bekommen wir diese Kombis auch noch irgendwann hin…
Eigentlich hätte der Unterricht nur eine Stunde gedauert, aber als die Ghanaer, die in der gleichen Zeit nebenan Deutschunterricht bei Frau Müller hatten, dazukamen und uns anschließend mit einem hinreißenden „Guten Morgen!“ begrüßt haben, haben wir kurzerhand entschieden, den Fantiunterricht privat fortzusetzen.

Gewaltiger Lernfortschritt in nur drei Wochen -
Miriam begrüßt auf dem Symposium die Gäste
auf Fanti!
Nach vielen Aussprechübungen haben wir Eigenarten der Sprache gelernt: Da ich an einem Mittwoch geboren wurde, habe ich den – wie ich finde wunderschönen – Beinamen für alle Mittwochskinder Ekua bekommen. Ich heiße jetzt also Carolin Ekua Both – schön, oder? ;-)
Alles in allem hatten wir alle furchtbar viel Spaß am Unterricht und dieser Sing-Sang-Sprache und freuen uns sehr auf die nächste Stunde morgen.

Viele liebe Grüße in die Heimat!

(Carolin Both)